Con motivo del día del libro, el pasado 23 de abril se inauguró la biblioteca al aire libre del colegio plúbico Zubileta, en Getxo. Compartimos una jornada llena de energía con todo el alumnado del centro: mientras pegaban los nombres de sus libros y personajes favoritos sobre algunas de las piezas, nosotros les explicábamos cómo habíamos realizado el proyecto desde la circularidad y qué significaba eso.

Como la biblioteca está situada en una zona arbolada del recinto escolar, hemos querido poner el acento en el origen vegetal del papel, en la propia materialidad del libro (frente al onmipresente mundo virtual), y hemos colgado literalmente las estanterías de los árboles, a modo de nuevas ramas.
El proyecto reutiliza piezas de un antiguo parque infantil, así que se ha producido un cambio de uso de los residuos, pero no de las personas usuarias. La sensibilización medioambiental era un objetivo primordial y la técnica del upcycling permite mostrar la circularidad de un modo muy intuitivo. A nivel práctico también se ha promovido la reutilización, ya que buena parte de la biblioteca esta formada por libros en desuso cedidos por niñas y niños.

Liburuaren eguna izan zela eta, apirilaren 23an,  Getxoko Zubileta ikastetxe publikoko aire zabaleko liburutegia inaguratu egin da. Eskolako ikasle guztiekin partekatu dugu energiaz beteriko jardunaldia: beraien liburu eta personaia gogokoen izenak pieza batzuetan itsasten zituzten bitartean, guk, pieza hauek nola egin ditugun azaldu diegu. Proiektua zirkulastasunetik egin dela  eta honek zer esan ahi duen argituz. 

Liburutegia eskolako zuhaitz-eremu batean dagoenez, erabilitako paperaren landare jatorria azpimarratu nahi izan dugu, liburuaren materialtasuna bera (mundu birtualaren aurrean gaudelarik). Gainera,  apalak zuhaitzen adarretatik zintzilikatu dira, adar berriak balira bezala.
Proiektuak haur-parke zahar bateko piezak berrerabiltzen ditu, beraz, hondakinen erabilera aldatu da, baina erabiltzaileak berdinak izaten jarrairzen dute. Ingurumen-sentsibilizazioa funtsezko helburua izan da.  «Upcycling» Berrerabiltze-teknikak eta zirkulartasuna oso modu intuitiboan erakustea ahalbidetzen du. Maila praktikoan, berrerabilpena ere sustatu da, izan ere, liburutegiaren zati haundı bat haurrek jada erabiltzen ez dituzten liburuek osatzen baitute.

To celebrate the book day, the open-air library of the Zubileta public school in Getxo was inaugurated on the 23rd of April. We shared a day full of energy with all the students of the school: while they sticked the names of their favourite books and characters on some of the elements, we explained them how we had developed the project from circularity and the meaning behind it.

As the library is located in a wooded area of the campus, we wanted to emphasise the vegetal origin of paper, the very materiality of the book (as opposed to the omnipresent virtual world), and we literally hung the shelves from the trees, as if they were new branches.
The project reuses pieces from an old children’s playground, so there has been a change of use of the waste, but not of the users. Raising environmental awareness was a primary objective and the upcycling technique allows to show circularity in a very intuitive way. On a practical level, reuse has also been promoted, as a large part of the library is made up of unused books donated by children.

ANATOMÍA DE UNA CABINA

Más allá de un objeto, este proyecto busca crear una experiencia para activar conversaciones y conexiones en el barrio donde se ubica: Andra Mari, Getxo. Surge de la voluntad de poner el foco en una antigua e inservible cabina de teléfonos situada delante de la Benta, sede de la asociación vecinal Bentaranoa. Su okupación mediante el forrado en corcho, regenera el antiguo uso como elemento comunicador, propiciando un espacio físico en el que intercambiar mensajes con el barrio.

Enmarcado en la Bilbao Bizkaia Design Week 23, el proyecto se realizó en colaboración con personas vinculadas a la asociación. Durante un primer fin de semana, nos ocupamos de la preparación de las diferentes piezas que componen el objeto y el diseño del proceso de participación. El siguiente domingo tuvo lugar la okupación propiamente dicha, a modo de happening. Muchas personas se acercaron al lugar y participaron tanto en el montaje de las piezas, como en diferentes dinámicas conversacionales para ahondar en la memoria del barrio y en su proyección a futuro. Finalmente, la conversación se condensó en las primeras notas que inauguraron la cabina.

Una conexión con el barrio en el que no olvidamos incluir también a su ecosistema no humano, en este caso mediante un área para pájaros, plantas e insectos en la parte superior de la pieza.

KABINA BATEN ANATOMIA

Objektu bat sortzeaz haratago, Getxoko Andra Mari auzoan elkarrizketak eta loturak aktibatzeko esperientzia bat sortzea izan da hasieratik proiektu honen xedea. BentaraNoa elkartearen egoitza den Benta auzogunearen aurrean dagoen telefono kabina zahar batean jarri dugu ikusmira eta bertatik eratorri da eskuartean dugun proposamena. Kortxoz eginiko estalki bidezko okupazioak kabinari bere izaera eta funtzio komunikatiboa bueltatzeaz gain mezuak partekatzek espazio fisiko bat eskaintzen dio auzoari.

Bilbao Bizkaia Design Week 23aren testuinguruan tokiko elkartearen parte diren pertsonekin batera burutu dugu proiektua. Lehen asteburu batez, objektua eraikitzeko beharrezkoak ziren pieza ezberdinak sortzeko eta partaidetza prozesu baten diseinurako lanetan aritu ginen. Hurrengo igandean berriz, happening baten gisara, burutu genuen okupazioa bera. Jende ugari hurbildu zen gertakaria ikustera, baina baita piezen muntaian eta planteatutako dinamikan parte hartzera ere. Muntaiaz gain, esan bezala, elkarrizketan oinarritutako dinamika bat burutu genuen auzoaren iraganaren memoria berreskuratu eta etorkizunera begiratzea helburu zuena. Hala, kabinan eskegi ziren lehen mezuetan geratu ziren islatuta dinamika hartatik ateratako ideiak.

Auzoarekin konexioan jartzean, gainera, ez ginen ahaztu bertako ekosistema ez gizatiarraz, izan ere, kabina goiko aldean landareentzako, txorientzako eta intsektuentzako gune bat eraiki genuen.

ANATOMY OF A BOOTH

Beyond an object, this project seeks to create an experience to activate conversations and connections in the neighbourhood where it is located: Andra Mari, Getxo. It emerges from the desire to set the focus on an old and useless telephone booth located in front of  Benta, headquarters of Bentaranoa association. Its squatting by enclosing it with cork regenerates its former use as a communicative element, creating a physical space in which to exchange messages with the community.

As part of Bilbao Bizkaia Design Week 23, the project was carried out in collaboration with people linked to the association. During the first weekend, we worked on the preparation of the different pieces that make up the object and the design of the participatory process. The following Sunday, the actual squatting took place as a happening. Many people came to the location and participated in the assembly of the pieces, as well as in various conversational dynamics to delve into the memory of the neighbourhood and its future projection. Finally, the conversation was summarised in the first notes that inaugurated the booth.

A connection with the neighbourhood in which we did not forget to also include its non-human ecosystem, in this case by means of an area for birds, plants and insects in the upper part of the piece.

Equipo/Lantaldea/Team:

Aritz Landeta, Eneko Lugarezaresti, Iker Abad, Jon Abad, Leire García, Mònica Deu, Unai Zaballa.

“ALEGRE BIRIBILKETA: cuando el diseño y la circularidad se dan la mano” es un encuentro organizado por EIDE* (Euskal Diseinua) que celebró su primera edición el 13 de diciembre de 2023 gracias al apoyo de Promoción Económica del Ayuntamiento de Getxo. El objetivo era potenciar la relación entre diseño y circularidad, y fomentar las relaciones y el intercambio entre profesionales de diversas disciplinas creativas. Y nosotros junto a ColaBoraBora llevamos a cabo el diseño y la dinamización del encuentro.

El corazón de Alegre Biribilketa fue la ExpoExpress. Nos pasamos la semana previa recogiendo cajas de fruterías cercanas, con las que montamos una gran estantería que ocupaba todo el ala izquierda de la sala. Previamente se había invitado a todas las personas participantes a traer un objeto que les sirviera para presentarse, siguiendo el hilo de la circularidad y cómo está presente en su trabajo. Unas cincuenta personas fuimos así construyendo y dando sentido a esta gran estantería circular que nos representó a lo largo de la jornada.

Además de contribuir con la estantería, también quisimos incorporar el ámbito no humano mediante la iniciativa Besteak que quedó representada con una caja de comida de gatos.

El encuentro, salpicado de actividades, prácticas y experiencias diversas, sirvió para encontrarnos, conocernos, inspirarnos, conectar… Hacernos conscientes de que, quienes nos movilizamos en torno a lo circular, lo eco, lo sostenible, lo regenerativo, somos cada vez más y más diversos. Sentirnos parte de un vibrante tejido unido por el hilo invisible de la circularidad.

*Equipo EIDE (Benicio Aguerrea, Brigitte Sauvage, Carlos San José, Iker Abad, Jon Abad, Leire García, Peio Atxalandabaso y Ricardo Antón)

“ALEGRE BIRIBILKETA: when design and circularity go hand in hand“ is a meeting organized by EIDE* (Basque Design) which held its first edition on 13 December 2023 thanks to the support of the Economic Promotion of Getxo Town Council. The aim was to promote the relationship between design and circularity and to foster relations and exchange between professionals from different creative disciplines. And we, together with ColaBoraBora, were responsible for the design and dynamization of the meeting.

The heart of Alegre Biribilketa was the ExpoExpress. We spent the previous week collecting fruit boxes from nearby grocery stores, with which we set up a large shelf that took up the entire left wing of the hall. All the participants were invited to bring an object that they could use to present themselves, following the thread of circularity and how it is present in their work. Around fifty of us built and gave meaning to this large circular shelf that represented us throughout the day.

In addition to contributing with the shelf, we also wanted to incorporate the non-human dimension through the Besteak initiative, which was represented with a cat food box.

The meeting, dotted with activities, practices and diverse experiences, served to meet, get to know each other, get inspired, connect… To make us aware that those of us who mobilise around the circular, the eco, the sustainable, the regenerative, are becoming more and more diverse. To feel part of a vibrant network united by the invisible string of circularity.

*EIDE team (Benicio Aguerrea, Brigitte Sauvage, Carlos San José, Iker Abad, Jon Abad, Leire García, Peio Atxalandabaso y Ricardo Antón)

Noviembre suele ser un mes habitualmente intenso para nosotros, sobre todo por la presencia de la Bilbao Bizkaia Design Week. Y este año no ha sido menos: hemos participado en un montón de actividades de lo más diversas. Interesantes debates en mesas de trabajo, como las del proyecto T-factor en Zorrozaurre y las de articulación de la economía circular organizadas por Bilbao Ekintza. Además nos gustaría destacar:

November is usually a particularly intense month for us, especially due to the presence of the Bilbao Bizkaia Design Week. And this year has been no exception: we have participated in many diverse activities. Engaging in discussions in work sessions, such as those in the T-factor project in Zorrozaurre and those addressing circular economy organized by Bilbao Ekintza. Additionally, we would like to highlight:

EIDE DESIGN DAY

EIDE, la asociación del diseño vasco, a la que pertenecemos, organiza varias actividades en las que acostumbramos a colaborar cada año. En el Open Studio hemos acompañado a las personas interesadas de visita por algunos estudios de diseño de Getxo. Y en el Portfolio Nigth nos hemos juntado con estudiantes de diseño para charlar y ayudarles a preparar sus portafolios. Relajados momentos compartidos con colegas y estudiantes de diseño.

EIDE, the association of Basque Design, to which we belong, organizes various activities in which we usually collaborate each year. In the Open Studio, we have accompanied interested individuals visiting some design studios in Getxo. And at the Portfolio Night, we gathered with design students to chat and help them prepare their portfolios. Relaxed moments shared with design colleagues and students.

BEGIHANDI

Organizado también por EIDE, es un encuentro donde amantes del diseño y de los sectores creativos encuentran contenidos inspiradores de la mano de profesionales locales en un entorno cercano y festivo. Y este año hemos tenido el honor ser uno de los ponentes, junto con Vedia y Marina Blázquez. Hemos mostrado nuestra visión del diseño desde la perspectiva narrativa y la influencia creativa del azar. Como siempre, el tercer tiempo fue de lo más jugoso, compartiendo unas cervezas en inmejorable compañía.

Also organized by EIDE, it is a meeting where design enthusiasts and creative sectors find inspiring content from local professionals in a close and festive environment. This year, we had the honor of being one of the speakers, alongside Vedia and Marina Blázquez. We shared our vision of design from a narrative perspective and the creative influence of chance. As always, the post-event networking was very enriching, sharing some beers in excellent company.

LA CABINA

Organizado por la asociación vecinal de la Benta, en Santa Maria de Getxo, junto con nuestras compañeras Leire García y Mònica Deu, se trata de una actividad que ha reflexionado sobre la memoria colectiva del barrio y la proyección de sus futuros.

Alrededor de unas dinámicas participativas, nuestro trabajo ha consistido en diseño de la ‘okupación’ de una antigua cabina telefónica que lleva años en desuso. La intervención busca devolver a la pieza su uso comunicativo, esta vez al convertirse en un tablón de anuncios para la vecindad. 

Próximamente ampliaremos la información de este proyecto colaborativo en el que hemos disfrutado mucho y ha servido de colofón a una semana muy inspiradora.

Organized by the neighborhood association of La Benta, in Santa Maria de Getxo, along with our colleagues Leire García and Mònica Deu, this activity has reflected on the collective memory of the neighborhood and its future projections.

Through participatory dynamics, our work has focused on the design of the ‘occupation’ of an old telephone booth that has been unused for years. The intervention aims to restore the piece to its communicative use, this time by turning it into a bulletin board for the community.

Soon, we will provide more information on this collaborative project that we enjoyed immensely, serving as a fitting conclusion to a very inspiring week.

Esta semana se celebra el congreso internacional de diseño EAD. La primera jornada fue el lunes en Bilbao, organizada por la Universidad del Pais Vasco y la Universidad de Deusto. Alli hemos presentado nuestro nuevo proyecto Besteak, mediante el formato poster y algún que otro prototipo.

Para abordar la crisis ecológica actual, pensamos que es necesario cambiar el paradigma de nuestra relación con el mundo. Usar la creatividad para imaginar nuevas maneras de ‘ser ecológico’. Nos interesan especialmente las de tipo no utilitarista ni antropocentrista, actitudes que nos han traido hasta aquí. Asi nace Besteak (‘los otros’, en euskera) que busca sintonizar con los ecosistemas no humanos que habitan ‘nuestras’ ciudades.

Para hacerlo nos hemos inspirado en las estructuras que forma la propia naturaleza, mediante objetos que se relacionan simbióticamnete con elementos urbanos existentes, creando nuevos ‘holobiontes’.  Una táctica de diseño con una intencionada economía de medios y donde prevalece la acción relacional sobre las prácticas estilisticas más tradicionales de nuestra disciplina.

BESTEAK AT EAD CONGRESS

This week the EAD international design congress is being held. Bilbao hosted the first day on Monday, organised by the University of the Basque Country and the University of Deusto. There, we presented our new project Besteak, in poster format and a couple of prototypes.

To address the current ecological crisis, we think it is necessary to change the paradigm of our relationship with the world. Using creativity to imagine new ways of ‘being ecological’. We are especially interested in non-utilitarian and non-anthropocentric ways, attitudes that have brought us this far. Thus appears Besteak (‘the others’, in basque language), that seeks to tune in with non-human ecosystems that inhabit ‘our’ cities.

In order to do so, we have been inspired by the structures formed by nature itself, through objects that relate symbiotically with existing urban elements, creating new ‘holobionts’.  A design tactic with an intentional economy of resources and where relational action prevails over the more traditional stylistic practices of our discipline.